Главная
Видео
Музыка
Программы
Игры
Книги
Аудиокниги
Книги
Журналы
Библиотеки09
сен
2018
сен
2018
Pax Britannica. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды (2014)
ISBN: 978-5-90670-539-6 Серия: Pax Britannica
Формат: PDF/DjVu, Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Автор: Гильда Премудрый
Год выпуска: 2014
Жанр: История
Издательство: СПб.: Алетейя
Переводчик: Чехонадская Н.Ю.
Язык: Русский
Количество страниц: 464
Описание: Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык «О погибели Британии» - уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам, содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.
В предисловии излагаются рукописная история «О погибели Британии», история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.
В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.
Содержание
От переводчика 5
ГИЛЬДА: ВИДЕНИЕ ИЗ ИНОГО МИРА
Глава 1. Место Гильды среди других источников по истории Римской Британии 9
1.1. Об этой книге 9
1.2. Римская Британия 14
1.3. «0 погибели Британии» Гильды как источник по истории Британии I-VI веков 23
Глава 2. Гильда — общекельтский святой? 31
2.1. Исторические данные и предания о святом Гильде 31
2.2. Жития Гильды и жития других святых 33
2.3. Гильда и Ирландия 37
2.4. Гильда и его род в валлийской традиции 50
2.5. Был ли Гильда монахом? 57
Глава 3. Текст «О погибели Британии» (De excidio Britanniae) Гильды: рукописи и издания 61
3.1. Источники текста 61
3.2. Название труда Гильды 79
3.3. Другие издания и переводы 86
3.4. Другие произведения Гильды 93
Глава 4. 1500 лет изучения Гильды: Гильда Премудрый или «официальный идиот»? 102
Глава 5. Где жил Гильда? 125
5.1. Два Гильды? 126
5.2. Гильда Шотландский — отважный пиктский княжич 128
5.3. Гильда Бадонский — робкий южный аристократ 131
Глава 6. Датировка «О погибели Британии» 136
6.1. Страшные слухи в Галлии 136
6.2. «Отец народа» и «письма трудящихся»: «письмо бриттов к Аэцию» 139
6.3. Битва при Бадоне 150
6.4. «Кровожадные не доживут до половины дней своих»: умер ли
Маэлгун в 547 году? 162
Заключение 167
Gildas Sapiens De excidio Britanniae 171
Гильда Премудрый. О погибели Британии 231
Фрагменты утраченных посланий Гильды 347
Указатель библейских цитат в «О погибели Британии» и «Фрагментах посланий» Гильды 352
Гильда и немного статистики 360
ПРИЛОЖЕНИЯ
Гильда в средневековой традиции Уэльса, Бретани, Ирландии и Англии 365
1. Святой Колумбан. Из Первого послания 367
2. Беда Досточтимый. Из «Церковной истории народа англов» 369
3. Алкуин 370
Из писем. Послание к епископу Этельварду (фрагмент) 370
Послание к жителям Кента (фрагмент) 371
4. Вульфстан, архиепископ Йоркский. Из «Обращения к народу» 372
5. Монах из Рюи. Первое житие Тильды 374
6. Карадок из Нанткарвана. Второе житие Тильды 398
7. Третье житие Тильды (содержание) 407
8. Жития бретонских святых (в отрывках) 410
8а. Урдистен 410
86. Урмонок 411
9. Жития валлийских святых (в отрывках) 414
9а. Ригиварх 415
96. Житие святого Ильтуда 416
9в. Ливрис 421
10. Жития ирландских святых (в отрывках) 426
10а. Житие святого Финниана 426
106. Житие святого Брендана 427
11. Уильям Мальмсберийский 433
«Деяния английских королей» (фрагмент) 433
12. Радульф из Дицето 434
«Сокращения хроник» (фрагмент) 434
13. Уильям Ньюбургский. «Английская история» (фрагмент) 435
14. Гиральд Камбрийский. Описание Камбрии (отрывок) 437
Библиография 440
Список сокращений 440
Источники 441
Литература 446
Summary 455
От переводчика 5
ГИЛЬДА: ВИДЕНИЕ ИЗ ИНОГО МИРА
Глава 1. Место Гильды среди других источников по истории Римской Британии 9
1.1. Об этой книге 9
1.2. Римская Британия 14
1.3. «0 погибели Британии» Гильды как источник по истории Британии I-VI веков 23
Глава 2. Гильда — общекельтский святой? 31
2.1. Исторические данные и предания о святом Гильде 31
2.2. Жития Гильды и жития других святых 33
2.3. Гильда и Ирландия 37
2.4. Гильда и его род в валлийской традиции 50
2.5. Был ли Гильда монахом? 57
Глава 3. Текст «О погибели Британии» (De excidio Britanniae) Гильды: рукописи и издания 61
3.1. Источники текста 61
3.2. Название труда Гильды 79
3.3. Другие издания и переводы 86
3.4. Другие произведения Гильды 93
Глава 4. 1500 лет изучения Гильды: Гильда Премудрый или «официальный идиот»? 102
Глава 5. Где жил Гильда? 125
5.1. Два Гильды? 126
5.2. Гильда Шотландский — отважный пиктский княжич 128
5.3. Гильда Бадонский — робкий южный аристократ 131
Глава 6. Датировка «О погибели Британии» 136
6.1. Страшные слухи в Галлии 136
6.2. «Отец народа» и «письма трудящихся»: «письмо бриттов к Аэцию» 139
6.3. Битва при Бадоне 150
6.4. «Кровожадные не доживут до половины дней своих»: умер ли
Маэлгун в 547 году? 162
Заключение 167
Gildas Sapiens De excidio Britanniae 171
Гильда Премудрый. О погибели Британии 231
Фрагменты утраченных посланий Гильды 347
Указатель библейских цитат в «О погибели Британии» и «Фрагментах посланий» Гильды 352
Гильда и немного статистики 360
ПРИЛОЖЕНИЯ
Гильда в средневековой традиции Уэльса, Бретани, Ирландии и Англии 365
1. Святой Колумбан. Из Первого послания 367
2. Беда Досточтимый. Из «Церковной истории народа англов» 369
3. Алкуин 370
Из писем. Послание к епископу Этельварду (фрагмент) 370
Послание к жителям Кента (фрагмент) 371
4. Вульфстан, архиепископ Йоркский. Из «Обращения к народу» 372
5. Монах из Рюи. Первое житие Тильды 374
6. Карадок из Нанткарвана. Второе житие Тильды 398
7. Третье житие Тильды (содержание) 407
8. Жития бретонских святых (в отрывках) 410
8а. Урдистен 410
86. Урмонок 411
9. Жития валлийских святых (в отрывках) 414
9а. Ригиварх 415
96. Житие святого Ильтуда 416
9в. Ливрис 421
10. Жития ирландских святых (в отрывках) 426
10а. Житие святого Финниана 426
106. Житие святого Брендана 427
11. Уильям Мальмсберийский 433
«Деяния английских королей» (фрагмент) 433
12. Радульф из Дицето 434
«Сокращения хроник» (фрагмент) 434
13. Уильям Ньюбургский. «Английская история» (фрагмент) 435
14. Гиральд Камбрийский. Описание Камбрии (отрывок) 437
Библиография 440
Список сокращений 440
Источники 441
Литература 446
Summary 455