Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: есть
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Пит Доктер, Боб Питерсон / Pete Docter, Bob Peterson
Жанр: Комедия, анимация
Продолжительность: 01:32:00
Год выпуска: 2009
В ролях: В ролях: Эдвард Эснер, Кристофер Пламмер, Джордан Нагаи, Боб Питерсон, Делрой Линдо, Джером Рэнфт, Джон Ратценбергер, Дэвид Кэй, Эли Доктер, Джереми Лири
Описание: Описание: 78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки. Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел.

Дополнительные материалы (перевод субтитрами):
- Короткометражный фильм "Облачно, с прояснениями" (6 мин)
- Короткометражный фильм "Даг: Специальная миссия" (5 мин) Звук: английский 5.1, русский 5.1.
- Приключения рядом (21 мин) Звук: английский 2.0.
- Альтернативная сцена: Как покончили с Манцем (5 мин) Звук: английский 2.0.
- Аудиокомментарий режиссёра Звук: английский 2.0, русский 2.0.
- Помощник в настройке Вашего домашнего кинотеатра

Прекрасное издание на двух ДВД-дисках. На втором диске - бонусы...
Помимо обычного варианта перевода на первом диске есть еще и комментарии авторов.
На дополнительных звуковых дорожках первого диска авторы фильма (по-русски) рассказывают о том, как снимался или придумывался тот или иной эпизод, какие проблемы при этом приходилось решать. Как и что было придумано. Делают они это весело, с юмором. Очень интересно. После этого еще раз посмотреть фильм хочется, уже обращая внимание на те нюансы, на которые указали авторы. Все это звучит на фоне мультика очень забавно и естественно. С огромным удовольствием посмотрел комментарии авторов.
Разумеется, можно посмотреть фильм и в натуральном варианте, с профессиональным многоголосым переводом..
Превосходное качество гарантирует вам массу удовольствия при просмотре.

Видео: PAL 16:9 (720x576), 25.000, VBR, Auto Pan&Scan, переменный 6024 Кбит/сек
Аудио:
1. Английский (AC-3, 48kHz, 384 Kbps, 6 каналов, Front: L C R, Surround: L R, LFE) (Оригинал),
2. Русский DD5.1 (AC-3, 48kHz, 384 Kbps, 6 каналов, Front: L C R, Surround: L R, LFE) Профессиональный, многоголосный,
3. Украинский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps, 6 каналов, Front: L C R, Surround: L R, LFE), Профессиональный, многоголосный
4. Английский (комментарии режиссера) (2 канала, 48kHz, 192 Kbps), оригинал
5. Русский (комментарии режиссера) 2.0 (2 канала, 48kHz, 192 Kbps) Двухголосный

Рейтинг на IMDB: 8.4/10 85,018 votes
Доп. информация: Дополнительная информация: Диск создавался на основe издания R5. Удалена звуковая дорожка на арабском языке, и арабское меню, добавлена звуковая дорожка с комментариями на русском языке с диска Blu-Ray. Также удалены неиспользуемые фрагменты программирования. Сцены с multi-angle сохранены.