Итак, новый фильм расширенной вселенной DC Comics, на этот раз про плохишей. Является прямым последователем фильма Batman v Superman, перед просмотром "Отряда..." стоит ознакомиться. Существует ДВЕ версии фильма, были переведены обе, существенное отличие между ними одно - "расширен" персонаж Харли Квинн, стали более понятны её отношения с Джокером и она сама, как персонаж. В остальном - добавлено 12 минут. Решайте сами.
Касательно непосредственно перевода стоит сказать, что ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть с forced-субтитрами, в них вписаны все надписи, которые не удалось озвучить в нужном темпе, а также тексты песен, которые в данном фильме плотно увязаны с сюжетом.

• Фелисити Джонс, Имоджен Путс, Элисон Бри, Мила Кунис, Оливия Уайлд, Эмма Уотсон, Рэйчел МакАдамс, Зои Дешанель, Кэт Деннингс, Дженнифер Лоуренс, Линдси Лохан, Элис Ив, Аманда Сайфред и Эван Рэйчел Вуд рассматривались на роль Харли Квинн.
• Кара Делевинь была главной претенденткой на роль Харли Квинн, но в итоге роль получила Марго Робби. Делевинь же досталась партия Чародейки (Enchantress).
• Опра Уинфри, Виола Дэвис, Керри Вашингтон и Октавия Спенсер претендовали на роль Аманды Уоллер. Роль досталась Виоле Дэвис.
• Предполагалось, что Дефстроук появится в фильме в небольшом эпизоде. На эту роль рассматривался Джо Манганьелло.
• Люк Эванс, Брэдли Купер, Марк Уолберг, Том Круз, Джоэл Эдгертон, Джон Бернтал и Джейк Джилленхол рассматривались на роль Рика Флэгга.
• В комиксах Дэдшот - латиноамериканец, а не афроамериканец, как показано в фильме.
• Большая часть занятых в фильме актёров, включая Уилла Смита и Марго Робби, сделали себе татуировку «SKWAD» в знак причастности к работе над фильмом.
• Фильм выходит в год 50-й годовщины дебюта Джокера в кинематографе. Эту роль в телесериале «Бэтмен» (1966-1968) и одноимённом фильме Лесли Х. Мартинсона (1966) исполнил Сесар Ромеро.
• Джаред Лето так вжился в образ Джокера, что не выходил из него даже вне съёмочной площадки. Другим актёрам Лето разослал «подарки» вполне в духе его персонажа: Марго Робби получила крысу, Уилл Смит - пули, Адевале Акинойе-Агбаже достались старый выпуск «Плейбоя» и дохлая свинья, остальным участникам актёрского состава и техническому персоналу достались бусы и использованные презервативы. Скотт Иствуд неоднократно признавался, что временами поведение Лето его пугает.
• Ввиду мрачной атмосферы фильма на съёмочной площадке постоянно дежурил специально нанятый психиатр.
• Готовясь в роли Дэдшота, Уилл Смит сбрил волосы и тренировался с отрядами специального назначения ВМС и Сухопутных войск армии США. Тренировки включали в себя регулярное посещение стрельбища, где актёр стрелял из пистолета «Glock» и полуавтоматической винтовки «AR-15». Уилл Смит показал себя неплохим стрелком, особенно из винтовки на дальние расстояния.
• На роль Рика Флэга вначале утвердили Тома Харди, но он ушёл из проекта ради съёмок в фильме Алехандро Гонсалес Иньярриту «Выживший» (2015). В боевике Кристофера Нолана «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» (2012) Харди играл Бэйна, в комиксах - бывшего члена отряда самоубийц. Впоследствии Харди признался, что жалеет о том, что не смог сыграть в фильме «Отряд самоубийц».
• Бен Аффлек стал первым актёром, который сыграл Бэтмена в двух фильмах, поставленных разными режиссёрами, и который сыграл Бэтмена в двух фильмах, выходящих в один год.
• Первым, кому предложили роль Джокера, был Райан Гослинг. Утверждают, что он отказался от роли из-за нежелания подписывать со студией контракт сразу на несколько фильмов.
• 'Джокермобиль', или машина Джокера - это изготовленный специально на заказ автомобиль Infiniti G35 Vaydor'.
• Третья экранная версия отряда самоубийц после появления в телесериалах «Тайны Смолвиля» (2001) и «Стрела» (2012).
• Харли Квинн носит красно-чёрный зонт, это её цветовая гамма из проекта «Бэтмен» (1992). Ещё она применяет бейсбольную биту из серии компьютерных игр «Batman: Arkham» (2009-2015).
• Черты образа Джокера актёр Джаред Лето позаимствовал в графическом романе Гранта Моррисона «Психиатрическая клиника Аркхэм - дом скорби на скорбной земле» (издательство «DC Comics», 1989). Там это личность неординарная, способная смутить и выбить из колеи с одной стороны, и увлечь за собой - с другой. Среди факторов, которые оказали влияние на его видение образа, актёр также назвал музыку в жанре «госпел», шаманов и мексиканские наркокартели.
• Режиссёр и автор сценария Дэвид Эйр раскрыл образ Джокера в исполнении Джареда Лето 24 апреля 2015 года, в 75-летнюю годовщину персонажа.
• Использованную в фильме бейсбольную биту из арсенала Харли Квинн подарили Кевину Смиту за рассказ о фильме «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» Зака Снайдера (2016) в программе о новинках кинематографа «Spoilers». Смит отдал её дочери Харли Куинн Смит, названной в честь суперзлодейки из комиксов издательства «DC Comics».
• Джаред Лето посетил инкогнито международный фестиваль «Comic Con» в Нью-Йорке в 2015 году и даже сфотографировался с одетым в костюм Джокера поклонником.
• Третий фильм, действие которого разворачивается в расширенной вселенной «DC», после фильмов Зака Снайдера «Человек из стали» (2013) и «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (2016).
• Первый снятый по комиксам фильм, где в роли главных героев выступает команда суперзлодеев.
• Эмма Робертс отклонила предложение сыграть Харли Квинн ради участия в съёмках телесериала «Королевы крика» (2015).
• На роль Дэдшота рассматривались кандидатуры Леонардо ДиКаприо, Брэда Питта, Дэниэла Крэйга, Мэттью МакКонахи, Джонни Деппа, Колина Фаррелла, Киану Ривза, Оскара Айзека, Джейсона Стэйтема, Идриса Эльбы, Мэтта Дэймона, Джозефа Гордона-Левитта, Александра Скарсгарда, Юэна МакГрегора, Роберта Паттинсона, Майкла Фассбендера, Юэля Киннамана и Джона Хэмма.
• Трейлер к фильму «Отряд самоубийц» (2016) за первые три недели с момента выхода набрал больше просмотров, чем оба трейлера фильма Зака Снайдера «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (2016).
• Джай Кортни когда-то говорил, что никогда и ни за что не будет сниматься в фильмах по комиксам. Относительно участия в съёмках фильма «Отряд самоубийц» он передумал, узнав, что режиссёром будет Дэвид Эйр.
• Режиссёр Дэвид Эйр охарактеризовал картину как 'комикс-версия 'Грязной дюжины' (речь идёт о фильме Роберта Олдрича 1967 года).
• Пробуясь на роль Чаровницы, Кара Делевинь читала отрывки из пьесы Эдварда Олби «Кто боится Вирджинии Вулф?» Её попросили прочесть их несколько раз, и каждый раз по-другому, чтобы оценить способность актрисы передать раздвоенную личность Джун Мун. К концу прослушивания Делевинь готова была броситься на режиссёра с кулаками. «Дэвид Эйр меня разозлил до такой степени, что я боялась что-нибудь натворить и оказаться за решёткой, »- рассказывала актриса впоследствии.
• Некоторые события происходят в Мидвей-сити. В комиксах это родной город супергероической пары Человека-ястреба и Женщины-ястреба.
• У каждого в отряде самоубийц есть предмет одежды, указывающий на какой-то эпизод из его прошлого в комиксах. У Харкнесса это синяя рубашка со словом «Капитан» и небольшими бумерангами на материи (в память о форме капитана Бумеранга). Убийца Крок носит одежду из кожи крокодила. Джун Мун, или Чаровница, носит некое подобие шлема, благодаря которому держит свои способности в узде (в комиксах это было ожерелье). Чато Сантана носит толстовку с надписью «Диабло» (это его прозвище). Одежда Катаны стилизована одновременно под её чёрную форму из серии «The New 52» (издательство «DC Comics» запустило этот проект в сентябре 2011 года) и её классическую одежду с японским символом восходящего солнца). Харли Квинн одевается в синее и красное, как в серии «The New 52», где она является членом отряда самоубийц.
• В фильме Френсиса Лоуренса «Я - легенда», где главную роль исполнил Уилл Смит, на стене висит постер несуществующего фильма «Бэтмен против Супермена». Сюжет фильма Зака Снайдера «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» разворачивается в той же кинематографической вселенной, что и сюжет фильма Дэвида Эйра «Отряд самоубийц».
• В сцене погони за Джокером и Харли Квинн, в костюме Бэтмена был каскадер, а не Бэн Аффлек.
• Съёмки фильма проходили в июне 2015 года в канадском Торонто, административном центре провинции Онтарио. Фильм снимался под кодовым названием «Браво 14».
• Писатель и продюсер Пол Дини, который создал персонаж суперзлодейки Харли Квинн (впервые она появилась в мультсериале «Бэтмен» 1992 года) заявил, что в фильме эта героиня выведена, на его взгляд, весьма «многообещающе».
• В комиксах издательств «DC Comics» и «Marvel Comics» Чаровницу изображают колдуньей, которая предпочитает в одежде зелёный цвет. Авторы фильма хотели, чтобы этот персонаж был изображён иначе, поэтому она больше напоминает Галадриэль из фильмов о Средиземье.
• Предложение сыграть Чаровницу отклонила Блейк Лайвли. Среди кандидатур, рассматриваемых на эту роль, были актрисы Бри Ларсон, Сирша Ронан, Меган Фокс, Эллен Пейдж, Кристен Риттер, Эмма Стоун, Алисия Викандер, Шейлин Вудли, Эмилия Кларк и Александра Даддарио.
• Актёрский состав фильма включает трёх лауреатов премии «Оскар» (Джаред Лето, Бен Аффлек, Коммон, он же Лонни Рашид Линн-мл.) и двух номинантов (Виола Дэвис и Уилл Смит).
• Штабом 'отряда самоубийц' служит исправительное учреждение 'Belle Reve' ('Прекрасная мечта' в переводе с французского).
• Первый трейлер фильма «Отряд самоубийц» был показан на международном ежегодном фестивале «Comic Con» 11 июля 2015 года. Вначале кинокомпания «Warner Brothers» заупрямилась и отвергла идею продемонстрировать трейлер широкому кругу зрителей, однако через несколько дней всё же дала согласие на его показ.
• Персонаж Капитан Бумеранг в исполнении Джая Кортни появляется в телесериале «Стрела» (2012), где эту роль исполняет Ник Е. Тарабэй. Кортни и Тарабэй вместе играли в телесериале «Спартак: Кровь и песок» (2010).
• Клинт Иствуд, отец Скотта Иствуда, должен был сыграть Двуликого в фильме «Бэтмен» (Лесли Х. Мартинсон, 1966), однако в какой-то момент продюсеры решили обойтись без этого персонажа.
• Звучащие в трейлере композиции - «Bohemian Rhapsody» группы «Queen» и «Ballroom Blitz» группы «Sweet» - присутствуют в саундтреке эксцентрической комедии Пенелопы Сфирис «Мир Уэйна» (1992).
• Кара Делевинь настраивалась на исполнение роли Чаровницы, слушая перед съёмками рок-композиции Ника Кейва и группы «Megadeath».
• Здание имени Джона Ф. Острандера в фильме названо в честь создателя современной версии «Отряда самоубийц» Джона Острандера.
• Первый фильм, действие которого разворачивается в расширенной вселенной «DC Comics», который снял не Зак Снайдер.
• Второй фильм, где Уилл Смит и Марго Робби снимаются вместе, после криминальной трагикомедии «Фокус» (Гленн Фикарра и Джон Рекуа, 2015).
• Как правило, набрать нужную физическую форму для съёмок нелегко, процесс это трудоёмкий и долгий. Джареду Лето пришлось подкачаться для исполнения роли Джокера. Однако, актёр уже был в прекрасной физической форме, поэтому тренировки у него заняли всего два месяца.
• Джаред Лето и Кристиан Бэйл вместе играли в чёрной остросюжетной комедии «Американский психопат» (Мэри Хэррон, 2000). Впоследствии Бэйл сыграл Бэтмена в трилогии Кристофера Нолана «Тёмный рыцарь» (2005, 2008, 2012), а Лето был утверждён на роль Джокера в фильме «Отряд самоубийц» (2016).
• На роль Джокера рассматривались актёры Шарлто Копли и Мэтт Смит.
• Первый фильм не о Бэтмене, в котором фигурирует Джокер.
• Второй снятый по комиксам фильм в карьерах Уилла Смита и Адевале Акинойе-Агбаже. Уилл появился в главной роли в фильме «Хэнкок» (Питер Берг, 2008) и в роли агента Джея в фильмах франшизы «Люди в чёрном» (1997, 2000, 2002, 2012). Адевале сыграл Алгрима Сильного в фильме «Тор 2: Царство тьмы» (Алан Тейлор, 2013).
• С выходом фильма на экраны Уилл Смит и его жена Джада Пинкетт Смит станут первой семейной парой, сыгравшей злодеев из фильмов о Бэтмене - соответственно в фильме «Отряд самоубийц» (2016) и телесериале «Готэм» (2014). Необходимо заметить, что персонаж Джады Пинкетт Смит был придуман специально для сериала, тогда как персонаж Уилла Смита выведен уже в комиксах.
• Вживаясь в образ своей героини Аманды Уоллер, актриса Виола Дэвис читала автобиографический роман М. Томаса «Признания социопата».
• При росте 180 сантиметров Джаред Лето стал третьим по росту Джокером в истории. До него эту роль исполнили Джек Николсон (177), Хит Леджер (185) и Сизар Ромеро (191).
• Адевале Акинойе-Агбаже проделал огромную работу перед съёмками в фильме, прочитав всё, что было написано о его персонаже Убийце Кроке за прошедшие с момента его первого появления в комиксах десятилетия. Более того, актёр изучал повадки крокодилов и исследовал феномен каннибализма.
• Джим Пэррак стал шестым из актёрского состава телесериала 'Настоящая кровь' (2008-2014), снявшимся в экранизации комиксов о супергероях. Анна Пэкуин снималась в фильмах франшизы 'Люди Икс'; Кевин Алехандро и Рутина Уэсли играли в телесериале 'Стрела' (2012); Джо Манганьелло сыграл в 'Человеке-пауке' (Сэм Рэйми, 2002); Дебора Энн Уолл снялась в телесериале 'Сорвиголова' (2015).
• Марго Робби родилась за два года до того, как её героиня Харли Квинн впервые появилась в мультсериале «Бэтмен» (1992-1995), после чего этот персонаж был адаптирован в комиксы.
• В демонстрировавшемся на ежегодном международном фестивале «Comic-Con» трейлере к фильму звучала аранжировка композиции «I Started A Joke» группы The Bee Gees.
• Одно время утверждалось, что роль Джокера в фильме сыграет Каллэн Мулвей. В фильме «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (Зак Снайдер, 2016) Мулвей сыграл другого злодея - Анатолия Князева по прозвищу КГБист.
• Для того чтобы нанести Адевале Акинойе-Агбаже меняющий форму головы грим и краску на тело, у команды гримёров уходило 5 часов.
• Главную роль в режиссёрском дебюте Дэвида Эйра «Крутые времена» (2005) сыграл Кристиан Бэйл, который впоследствии исполнит роль Бэтмена в трилогии Кристофера Нолана «Тёмный рыцарь» (2005, 2008, 2012).
• В трейлере к фильму 'Отряд самоубийц' звучат две композиции - 'You Don't Own Me' в исполнении австралийки Грейс и 'Ballroom Blitz' группы 'Sweet'. Вторая композиция начинается точно посередине трейлера.
• Скотт Иствуд и Джим Пэррак впервые снимаются вместе в фильме Дэвида Эйра со времён работы в военной драме «Ярость» (2014).
• Юэль Киннаман, исполнитель роли Рика Флэга, входил в постоянный актёрский состав телесериала «Убийство» (2011-2014). Третья серия 1-го сезона сериала называлась «Эль Диабло». Персонажа по прозвищу Диабло в фильме «Отряд самоубийц» играет Джей Эрнандес.
• Биография Харли Квинн основана на графическом романе «Сумасшедшая любовь» (1994) Брюса Тимма и Пола Дини. По сюжету, Квинн работала в психиатрической лечебнице «Аркхэм» и одним из её пациентов был Джокер, в которого она влюбилась. В фильме её врачебное одеяние взято из комиксов, наряд при перевоплощении в преступницу взят из ограниченной серии комиксов «52» (2006-2007) издательства «DC Comics».
• В фильме содержатся некоторые ссылки на анимационный фильм Джея Оливы и Итана Сполдинга «Бэтмен. Нападение на Аркхэм» (2014), основанный на видеоиграх «Batman: Arkham» (2009-2015):
- «отряд самоубийц» собирает Аманда Уоллер;
- в отряд входят Дэдшот, Харли Квинн, Капитан Бумеранг, люди-звери (Король Акула, Убийца Крок) и люди, умеющие управлять стихиями (управляющий льдом Фрост и управляющий огнём Диабло).
• События, о которых рассказано в фильме, происходят после случившегося в фильме «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (Зак Снайдер, 2016). Это становится ясно из второго трейлера, когда персонаж Дэвида Харбора говорит: «А если бы Супермену тогда взбрело в голову прилететь, сорвать с Белого дома крышу и утащить президента прямо из Овального кабинета?» Слово «тогда» указывает на то, что широкая общественность по-прежнему считает Супермена погибшим в схватке с Думсдэем во время событий, описанных в фильме «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (Зак Снайдер, 2016).
• В сценарии так и не снятого фильма «Бэтмен: Триумфатор», Харли Квинн являлась не возлюбленной, а дочкой Джокера, который погибает в первом фильме антологии Тима Бёртона и Джоэла Шумахера.

DISC INFO:

Disc Title: suicide_squad_[tfile.ru]
Disc Size: 37 264 241 016 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name: 00000.MPLS
Length: 2:14:32 (h:m:s)
Size: 37 264 121 856 bytes
Total Bitrate: 36,93 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 24846 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Russian 4312 kbps 7.1 / 48 kHz / 4312 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby TrueHD Audio English 3758 kbps 7.1 / 48 kHz / 3758 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB)
Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 32,995 kbps
Presentation Graphics Russian 41,907 kbps

FILES:

Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 2:14:32.898 37 264 121 856 36 928

CHAPTERS:

Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:09:08.505 24 900 kbps 33 429 kbps 00:05:16.316 29 986 kbps 00:05:46.054 29 794 kbps 00:05:44.344 129 807 bytes 371 554 bytes 00:04:13.670
2 0:09:08.505 0:11:14.466 24 856 kbps 33 408 kbps 00:15:33.557 30 053 kbps 00:16:51.510 29 600 kbps 00:19:46.810 129 587 bytes 457 896 bytes 00:11:12.755
3 0:20:22.971 0:10:51.733 25 039 kbps 32 804 kbps 00:26:00.225 29 927 kbps 00:24:37.100 29 795 kbps 00:24:31.553 130 542 bytes 370 976 bytes 00:24:34.806
4 0:31:14.705 0:09:50.172 24 155 kbps 31 444 kbps 00:38:01.153 29 844 kbps 00:37:10.728 29 655 kbps 00:37:05.723 125 932 bytes 331 419 bytes 00:31:52.785
5 0:41:04.877 0:11:16.926 24 964 kbps 32 042 kbps 00:49:18.413 29 853 kbps 00:48:19.813 29 303 kbps 00:52:11.253 130 149 bytes 371 502 bytes 00:45:19.299
6 0:52:21.804 0:12:27.037 25 127 kbps 32 813 kbps 00:53:37.297 29 903 kbps 01:03:35.102 29 752 kbps 01:03:29.972 131 001 bytes 351 258 bytes 01:03:57.792
7 1:04:48.842 0:16:23.900 24 799 kbps 32 915 kbps 01:12:53.744 29 954 kbps 01:17:20.969 29 314 kbps 01:08:41.116 129 293 bytes 361 613 bytes 01:12:46.278
8 1:21:12.742 0:10:59.201 24 919 kbps 35 373 kbps 01:26:00.488 30 481 kbps 01:22:40.747 29 827 kbps 01:27:41.965 129 916 bytes 335 281 bytes 01:22:14.804
9 1:32:11.943 0:10:45.728 24 798 kbps 30 868 kbps 01:40:24.685 29 833 kbps 01:40:20.514 29 256 kbps 01:40:19.054 129 287 bytes 324 481 bytes 01:32:28.668
10 1:42:57.671 0:08:00.980 24 950 kbps 32 545 kbps 01:49:18.802 29 891 kbps 01:46:21.416 29 802 kbps 01:46:11.573 130 065 bytes 338 672 bytes 01:43:13.895
11 1:50:58.652 0:13:06.159 24 872 kbps 32 665 kbps 02:04:03.519 30 011 kbps 01:57:27.123 29 705 kbps 01:53:49.656 129 675 bytes 361 437 bytes 02:03:20.518
12 2:04:04.811 0:10:28.087 24 709 kbps 33 967 kbps 02:05:12.504 30 486 kbps 02:05:08.459 29 888 kbps 02:06:00.386 128 830 bytes 461 985 bytes 02:14:26.516